Kaleidoscopic心的中英笔译

标签： 奇诺  英文 

在沙漠的正中央*b

-ｂｅｇｉｎｎｅｒ＇ｓ　ｌｕｃｋ * ｂ－

雨一直在下。

雨水毫不间断地敲击著大地。

这一带放眼望去，只看见烟蒙蒙的景象，激烈的雨声则丝毫没有停歇。虽然是大白天，但天色是灰暗的。

有一个伫立在这滂沱大雨中。

是一个年轻人，年约十五岁。

她身上的棕色长大衣只能遮蔽著身体不被雨淋湿，不过黑色的短发却早已湿透，浏海整个贴在额头上，雨水顺著她的脸庞流下。她用舌头轻轻舔去流到嘴边的雨水。

“难得这种地方会下这么大的雨，这可是前所未有的事说……”

有人向她说道。听起来像是小男生的声音，不过却见任何人影。

突然间，身穿棕色大衣的抬起头来仰望人空。

大雨打在她脸上，而且毫不留情地参入口中，雨水如眼泪般从她两眼流下。

“啊哈哈！啊哈哈哈哈！”

她突然笑了出来，依旧仰望著天空的她，把嘴巴张得老大，双臂朝天张开，开怀地笑个不停。

“啊哈哈哈！啊哈哈哈哈！”

她开心地继续笑著，并手舞足蹈地转著圈子，大衣角则像礼服似地飞舞。

“啊哈哈！啊哈哈哈哈！啊哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈！”

那个人手舞足蹈地笑闹了一陈子后，便对著雨蒙蒙的某一处问道。。

“怎么样？”

没有任何反应，於是她又问了一次。

“你觉得怎么样，汉密斯？”

这次终於听到会音了。

“我觉得不怎么样……”

“不怎么样？”

听到对方重覆自己说的话之后，那听音才淡淡的回答说..

“对我来说一点都不好玩，不过就心境上来说是非常复杂啦！”

“啊哈哈哈！啊哈哈哈哈哈哈---”

那个人再度抬起头开怀的大笑。

那声音问道..

“奇诺，接下来打算怎么办？”

“不知道。怎么办？难不成要为了怎么办而继续烦恼吗？”

那个叫奇诺的人如此回答后，又继续笑了起来。

这场雨大概暂时不会停歇吧。

Amidst the Desert

-beginner’s luck * b-

Rain continues to fall.

It pounds the earth endlessly.

The landscape is shrouded in mist as far as far as eye can see, and the fierce sound of water pouring on the earth never seems to cease.

Although it is daytime, the sky remains a dark gloomy grey.

There is, in this great storm, a solitary standing figure.

The person is young; about 15 years old.

Her brown overcoat shelters only her body from the rain.

Her short black hair is already soaked; bangs plastered to her forehead.

Rain runs down and drips off of her face.

The drops that reach her mouth are caught by her tongue.

“It’s so rare for it to rain like this in such a place. How unusual……” someone says to her.

The voice sounds like that of a young boy, but no one appeared to be there.

The brown-clad figure suddenly raised her head to stare at the sky.

Rain fell mercilessly upon the girl’s face and ran from her eyes like tears.

“Aha ha ha! Aha ha ha ha!”

A smile suddenly appeared on her face, still looking at the sky with mouth open wide and arms outstretched, laughing incessantly.

“Aha ha ha! Aha ha ha ha!”

She continued to smile happily, skipping merrily in a circle with the hem of her overcoat twirling in the air like a gown.

“Aha ha! Aha ha ha ha! Aha ha ha ha! Aha ha ha ha ha!”

She danced and laughed insanely for a while, then said out into the rain:

“So what do you think?”

The question seems unacknowledged, so she asked again.

“What do you think, Hermes?”

“There’s nothing all that great about it…”

“Nothing?”

After hearing the previous words repeated, there came an unenthusiastic response:

“Maybe it's no fun to me at all, but currently my feelings are very complex!”

“Aha ha ha! Aha ha ha ha ha ha---”

The girl started to raise her head again in unrestrained laughter.

The voice asked:

“Kino, what do you plan to do next next?”

“I don’t know. What to do? Why bother worrying?”

When the girl named Kino had replied, she began once again to laugh.
This rainstorm, perhaps, will continue for a while.

---
只是概略的笔译。没有感情以及容易的读书 （like我的中文 呵呵)